早上好。 Good morning.
经理说加油车两点前不会到这里。 The manager says the fuel truck won't be here before two.
两个-是的 - Two? - Yeah.
你说德西亚多港有多远？ How far away did you say Puerto Deseado was?
-大约420公里。-路上也没有汽油了. - Around 420 kilometres. - And there's no gas on the way.
不，有一个加油站，但它关闭了，因为老板死了 No, there was a gas station but it closed because the owner died
他的妻子不想继续下去。 and his wife didn't want to carry on with it.
-我要等了.-是的，没有别的办法. - I'm going to have to wait. - Yes, there's no other way.
嗯.。 Well...
如果有任何消息我会通知你的。 I'll let you know if we have any news.
-谢谢-再见 - Thanks. - Bye.
-下午好-下午好 - Good afternoon. - Good afternoon.
-汽油有问题吗，头儿？-是的 - Having trouble with gas, chief? - Yes.
-难以置信-他们说卡车两点来. - Unbelievable. - They say the truck is coming at two.
下午两点.。我要去Deseado，你呢？ Two in the afternoon... I'm going to Deseado, you?
-我也是-Deseado. - Me too. - Deseado.
我们什么时候到？ When will we get there?
总会有问题的。 There's always a problem.
我们周六有一场比赛，我不知道我们什么时候到达。 We have a fight on Saturday and I have no idea when we are arriving.
你知道这里有什么吃的吗？ Do you know if there's anything to eat here?
-在酒吧.-酒吧？ - At the bar. - The bar?
-他们会修好一些东西的.-太好了 - They'll fix something up. - Great.
你喜欢拳击吗？ Do you like boxing?
是啊。我以前是个粉丝，爱德华多·劳斯，记得吗？ Yes. I used to be sort of a fan, Eduardo Lausse, remember?
爱德华多·劳斯？ Eduardo Lausse?
古老的历史！ Ancient history!
我是个孩子，是的。 I was a kid, yeah.
那是很久以前的事了。 Along time ago, then.
他们在这里非常喜欢拳击，对吧？ They are very much into boxing here, right?
在巴塔哥尼亚？是的，有几所学校。 Here in Patagonia? Yeah, there are a couple of schools.
这是Locomotora Castro的区域所以.。 It's Locomotora Castro's area, so...
-你从哪里来？-我们来自C�rdoba. - Where are you from? - We come from C�rdoba.
我住在科尔多瓦，我带来的女孩来自圣胡安。 I live in Cordoba, and the girl I brought is from San Juan.
她连续赢了三场职业拳击，都是通过击倒.。 She won three professional fights in a row, all of them by knockout...
她很坚强，她打起来像头骡子。 She's tough, she hits like a mule.
我无法想象和那样的女人结婚会是什么样子。 I can't imagine what it must be like to be married to a woman like that.
在家里没人想要她，因为她是个拳击手。 Back home nobody wants her because she's a boxer.
-别让她心烦.-对！ - Don't upset her. - Right!
没错别惹她生气。但她是个好女孩她喜欢健身房.。 Exactly, don't upset her. But she's a nice girl, she likes the gym...
所以她很好。她知道她必须照顾自己。 So she's fine. She knows she has to take care of herself.
如果你要在德西亚多港呆几天 If you are staying for a few days in Puerto Deseado
来看她的火车。 come watch her train.
也许我会的，非常感谢。 Maybe I will, thank you very much.
我们在二年级询问关于二年级的情况。 We are in the Junior Ask about the Junior.
-后面有个健身房.-是的 - There's a gym at the back. - Yes.
你想和我坐在一起吗？我一个人。 Do you want to sit with me? I'm alone.
为什么要大喊大叫？把那个拿过来，亲爱的，请把他的东西拿过来。 Why yell? Bring that, honey, please, bring his things over here.
大喊大叫.。 Yelling...
别生气。谢谢你，洋娃娃。 Don't get mad. Thank you, doll.
-你真是太好了.-非常感谢 - You are very kind. - Thank you very much.
-不客气。-打扰一下. - You are welcome. - Excuse me.
-请不要客气，就像在自己家一样。-谢谢 - Please, make yourself at home. - Thank you.
这是你第一次来这里，对吧？ It's the first time you've ever been here, right?
-是的，第一次.-糟糕的天气，对吧？ - Yes, first time. - Shitty weather, right?
风永不停息。 The wind never stops.
-你在石油行业工作吗-不. - Do you work in oil? - No...
-不是吗-不我希望如此 - No? - No, I wish.
我在一家轴承公司工作。鲁格轴承，听说过吗？ I work for a bearing company. Ruger Bearings, ever heard of it?
不，不可能。 No, no way.
这是一家在阿根廷有代表的德国公司 It's a German company that has a representative in Argentina
我已经卖了大约二十年了。在Cuyo周围。 and I have been selling them for about twenty years. Around Cuyo.
-是的-圣路易斯，圣胡安，门多萨. - Yes. - San Luis, San Juan, Mendoza.
那也是一个油区，对吧？ That's an oil area too, right?
-他们现在更热衷于采矿。-是的 - They are more into mining now. - Yeah.
但是我来这里是为了钓鱼，观光和看望我的女儿。 But I came here to fish, go sightseeing and visit my daughter.
那很好。 That's nice.
你想喝点酒吗？我们可以分享。 Would you like some wine? We can share.
-不用了，谢谢-没有？ - No, thank you. - No?
我们干杯吧。 Let's toast anyway.
干杯吧。 Let's toast.
-干杯-干杯 - Cheers. - Cheers.
我有一阵子没喝酒了。 I haven't had a drink in a while.
-我有酗酒的问题.-我明白了。 - I had problems with alcohol. - I see.
我在其中一个康复中心。 I was in one of those rehab centers.
我明白了。 I see.
我必须在某个时候停下来，如果没有.。 I had to stop at some point, if not...
所以我告诉自己，是时候改变我的生活了。 So I told myself, it's time to change my life.
-重新开始-那太好了 - Start over. - That's great.
非常好。 That's very good.
重新开始。很好。 Start over. Very well.
-亲爱的，如果你想要食物，去点菜吧.-我已经点菜了. - Honey, if you want food, go order. - I already ordered.
至少打个招呼。 Say hi, at least.
很高兴见到你。 Nice to meet you.
-比赛是什么时候？-这个星期六. - When is the fight? - This Saturday.
这个星期六。 This Saturday.
-晚上.-对手强硬吗？ - At night. - Is the opponent tough?
不.。她是玻利维亚人。 No... she's Bolivian.
奎斯普.。波蒂塔，波丽塔，我不知道他们怎么称呼她， Quispe... Botita, Bolita, I don't know what they call her,
但这是奎斯普差不多吧？ but it's Quispe. Something like that, right?
不，没关系。 No, it's fine.
我们唯一的缺点是她很矮，她的胳膊很短， The only disadvantage we have is that she is short, she has short arms,
她不停地攻击。 she attacks constantly.
但是当这个人抛出一个右十字的时候？ But when this one throws a right cross?
她会派她来吗？英。 She'll send her?ying.
再说了，她知道她不能松手。 Besides, she knows she can't loose.
然后我们要去拉潘帕，我们在那里有一场艰苦的战斗。 Then we are going to La Pampa, we have a tough fight there.
这就是我们必须赢的地方。 That's where we have to win.
你和阿尔玛达谈过了吗-谈了 - Have you talked with Almada? - Yeah.
他怎么说手套的事？你不知道他会不会带他们来？ What did he say about the gloves? Don't you know if he's bringing them?
你不知道是什么意思？ What do you mean you don't know?
我为什么派你来？告诉Almada把手套带来！ Why did I send you? To tell Almada to bring the gloves!
“电话在哪里？ 'Where's the phone?
-在那边，在袋子里.-不，该死的！ - Over there, in the bag. - No, damn it!
我必须得到它，我们不能不戴手套战斗！ I have to get it, we are not fighting without gloves!
一切都在我身上！ Everything's on me!
-你经常打架吗？-或多或少. - Do you fight often? - More or less.
但你每天都训练吗？ But you train every day?
是啊，现在我是职业选手了。 Yeah, even more so now that I'm a pro.
-除了盒子你还做别的什么吗？-没有，我有三个孩子. - Do you do anything else beside box? - No, I have three kids.
你丈夫对你做这件事怎么说？ What does your husband say about you doing this?
我分居了。 I'm separated.
你打架的时候你的孩子和你一起吗？ Do your kids come with you when you fight?
有时候，最老的。 Sometimes, the oldest.
祝你星期六好运。 Good luck on Saturday.
-你是来钓鱼的吗-我会试试的 - Did you come to fish? - I'm gonna try.
-现在是鲨鱼季节.-这就是我在这里的原因. - It's shark season. - That's why I'm here.
-给你.四号房间。-谢谢 - Here you are. Room four. - Thank you.
-谢谢-不客气. - Thank you. - You're welcome.
有什么可以帮你的吗-我很好谢谢 - May I help you? - I'm fine, thank you.
-是谁？ - Who is it?
-下午好，安娜在家吗？ - Good afternoon, is Ana home?
-这里没有Ana。 - There's no Ana here.
-Ana，Ana Tum。 - Ana, Ana Tum.
一个来自Bahia Blanca的女孩。 A girl from Bahia Blanca.
Anita，不，她不再住在这里了。 Anita, no, she doesn't live here anymore.
她很久以前搬家了吗？ Did she move a long time ago?
-是谁？-有人找Anita。 - Who is it? - Someone asking for Anita.
-你还记得她什么时候搬家的吗？-大概四五年前。 - Do you remember when she moved? - Like four or five years ago.
你知道她住在附近吗？ Do you know if she lives in the neighborhood?
不，我们什么都不知道。我们和她没有任何关系。 No, we don't know anything. We have nothing to do with her.
谢谢你女士 Thank you, m'am.
告诉我.。我怎样才能找到住在这附近的人？ Tell me... how can I find a person that lives around here?
我知道她的名字，但我不知道她住在哪里。 I have her name, but I don't know where she lives.
-你查过电话簿了吗？-是的，她不在名单上. - Have you checked the phone book? - Yes, she's not listed.
在这里，我们经常使用无线电发送信息或寻找人。 Here we use the radio a lot to send messages or look for people.
好主意！ Good idea!
镇广场对面有个广播站。 There's a radio station across the town square.
但你得明天再问。 But you'll have to ask tomorrow.
-谢谢-不客气。 - Thank you. - You are welcome.
这个，这个是钩子，是1610。是塔图纳。 This one, this one's the hook, it's a 1610. It's a Tartuna.
相当大。 Quite big.
嗯，是的，那些东西可以重达200公斤。 Well, yes, those things can weigh up to 200 kilos.
-他们上钩的时候危险吗？-是的，他们很危险 - Are they dangerous when hooked? - Yes, they're dangerous.
七鳃鲨，当你和抓它的人都不知道， The sevengill shark, when neither you nor the people that grab it knows,
非常？易懂。你永远不应该抓住它的尾巴。 it's very?exible. You should never grab it by the tail.
因为当你这样做的时候，它会卷起来.。 Because when you do, it coils...
它卷起来咬你。那是.。 It coils and it bites you. That's the...
你被咬过吗-是的 - Have you ever been bitten? - Yes.
让我看看.。 Let's see...
不，这里，等等。在这里。 No, here, wait. Here it is.
在这里。我大约缝了八针。 Here it is. I have around eight stitches.
你带了什么设备？ What equipment did you bring?
我给你看。 I'll show you.
这就是你带来的卷轴？去钓鲨鱼？ This is the reel you brought? To fish sharks?
不是我的。是借来的。 It's not mine. It's borrowed.
你从没钓过鱼吗-是的有一次 - You never fished? - Yes, once.
很久以前，在河里。 Along time ago, in the river.
在河里.。这是用来钓小鱼或鲶鱼的 In the river... This is for fishing tiny fish, or a catfish
或者在海上轻钓但是.。 or for light fishing at sea, but...
鲨鱼咬了这个，拉了一下，然后把它撕碎了 The shark bites this and pulls, and it tears it apart
它会折断它，它会折断拖拽旋钮，所有的一切。 It snaps it, it snaps the drag knob, everything.
这不是用来钓鱼的。 This is not for this kind of fishing.
然后呢？ Then?
这里使用的卷轴是ABU9000，或宾夕法尼亚大学。 The reel used here is Abu 9000, or the Penn.
现在我给你看一辆阿布9000。菲托！把阿布9000给我！ Now I'll show you an Abu 9000. Fito! Bring me the Abu 9000!
我们没有9000，丹尼尔警官拿走了，记得吗？ We don't have the 9000, Daniel. The officer took it, remember?
-他还没还吗-还没有 - He still hasn't given it back? - Not yet.
把宾夕法尼亚大学给我！ Bring me the Penn!
现在你将看到一个用于钓鱼鲨鱼的卷轴。 Now you will see a reel for fishing sharks.
有了这个，你就不会有180，200公斤鲨鱼的问题了。 With this, you won't have a problem with 180, 200 kilogram sharks.
这里，菲托，去海军郡，带上阿布9000。 Here, Fito, go to the Naval Prefecture and bring the Abu 9000.
你想什么时候去-明天 - When do you want to go? - Tomorrow.
明天不行，今天是我的生日。 I can't tomorrow, it's my birthday.
-那么，星期天.-星期天很好. - Sunday, then. - Sunday is fine.
这将花费你大约1200比索。 This will cost you around 1200 pesos.
-卷轴呢？-我会扔进去的 - And the reel? - I'll throw it in.
-我会借给你一段视频.-完美 - And I'll lend you a video. - Perfect.
-我不应该练习卷轴吗？-你有时间吗？ - Shouldn't I practice the reel thing? - Do you have time?
我们必须测量的第一件事是尼龙的阻力。 The first thing we have to measure is the nylon's resistance.
在这里，我们使用的尼龙80具有120磅的阻力。 Here, we use a nylon 80 with an 120 pound resistance.
这是用来调节阻力旋钮的张力， This is for regulating the tension in the drag knob,
这是总张力的三分之一。例如，在这种情况下， which is a third of the total tension. In this case, for example,
它是60公斤，我们给它20公斤的张力。 it's 60 kilograms, we'll give it a 20 kilograms tension.
你明白了吗？ Did you understand?
一旦你调整了这个，我们将从投掷过程开始。 Once you adjust this, we'll start with the throwing process.
把大拇指放在卷轴上， With your thumb in the reel,
你把它扔回90度角。 you throw it back at a 90 degree angle.
把你的右手放在棒子的末端。 With your right hand at the end of the rod.
然后你扔了它。 And you throw it.
你把它扔得高。 You throw it high.
-这里？-这里，这里 - Here? - Here, here.
-你的拇指在这里.-是的 - Your thumb here. - Yes.
-现在让我们看看你如何投球.-现在？ - Now let's see how you throw. - Now?
现在就去。 Go, now.
看看你在这里弄的乱七八糟的东西。 Look at the tangle you made here.
非常好。 Very good.
来吧，伙计！他们不停地开着红绿灯。 C'mon, man! They go on and on with the traffic lights.
又是塔兰蒂尼。很多年和六个糟糕的交通灯，格拉迪斯。 Again with Tarantini. A lot of years and six lousy traffic lights, Gladys.
他们修不好。学校的出口一团糟。 They can't fix it. The school exits are a mess.
他们什么都不做！委员会太过分了。 They do nothing! The council is way over the line.
我告诉你是谁，Alfajor Sanchez，议员和另一个， I'll tell you who, Alfajor Sanchez, the councilor, and the other one,
刚刚上任的那个，马蒂亚斯。 the one who just took up office, Matias.
-整天在足球场上.-当然 - All day in the football field. - Sure.
更少的领域和更多的立法。 Less field and more legislation.
这个周末我们得出去玩，我们得玩得开心。 We have to go out this weekend, we have to have a good time.
我们必须搬家，燃烧一些脂肪。给我推荐点东西。 We have to move, to burn some fat. Recommend me something.
-我建议你.-等一下，等一下 - I recommend you... - Hold on, hold on.
-是的-卡贝萨，播放巴西音乐。 - Yes. - Cabeza, play Brazilian music.
-来吧-克里斯特尔港的巴西之夜。 - Come on. - Brazilian night at Puerto Cristal.
来自巴西的rythm由明确的罗比尼奥演唱和演奏。 The rythm from Brazil sang and played by the unmistakable Robinho.
太好了，那家伙太棒了。阿瑟夫！他已经来过三次了。 Great, that guy is wonderful. Athief! He already came three times.
-他来了，但是他很棒！-是的，很好，他偷走了我们的女人。 - He came, but he is very good! - Yes, good, he steals our ladies.
他偷了我们的钱，你觉得这样好吗？ He steals our money, do you think that's good?
-阿瑟夫！但好吧，我们推荐它。-完全正确。霍拉西奥.。 - Athief! But well, we reccomend it. - Totally. Horacio...
本周六，在克里斯特尔港的晚餐和表演。现在预订桌子。 This Saturday, dinner and show at Puerto Cristal. Book a table now.
伙计，快点，开大声点。 Buddy, come on, turn it up.
就是这个人。安娜·图奇。 This is the person. Ana Tucci.
好吧。把它留在这里，我们稍后再宣布。 Okay. Leave it here, we'll announce it later.
打扰一下，和你在一起的那个家伙，他是那个对虾的家伙吗？ Excuse me, that guy there with you, is he the prawn guy?
不，你好吗？我在找我的女儿 No, no, how do you do? I'm looking for my daughter,
因为我不知道她住在哪里，所以我在这里留言。 and since I don't know where she lives I'm leaving a message here.
活生生的，该死的！ Look alive, look alive, look alive, damn it!
这就对了！来吧！来吧！来吧！ There you go! Come on! Come on! Come on!
停，等等。听着，罗米娜。站好。 Stop, wait, wait, wait. Look, Romina. Stand properly.
你看你站得不对吗？你会掉下去的。 Do you see you don't stand properly? You'll fall.
听着，我想要更多的左拳，左拳是双拳。 Listen, I want more left punches, left is double.
正确的打击来自内部。 The right punch comes from the inside.
从内部打出正确的一拳是个惊喜，好吗？ The right punch from the inside is a surprise, okay?
总是用你的左手打。否则你会白白被打得很惨。 Always hit with your left. Or you'll be hit bad for nothing.
去洗个澡，我们明天再来，好吗？ Go take a shower, and we'll pick this up tomorrow, okay?
-是的-快速淋浴.你们两个！ - Yes. - A quick shower. Both of you!
头儿！过来，头儿。 Chief! Come here, chief.
请坐，头儿。 Take a seat, chief.
-你想要“伙计”吗-谢谢 - Would you like "mate"? - Thank you.
那边那个是Cococho Godoy前世界冠军。 That one over there is Cococho Godoy. Former world champion.
他在墨西哥输得不公平。Cococho！ He lost unfairly in Mexico. Cococho!
你这里有风扇！拳击爱好者！ You have a fan here! Boxing lover!
“伴侣”很棒。 The "mate" is great.
-鲨鱼钓得怎么样了？-我星期天要去. - How's the shark fishing going? - I'm going on Sunday.
星期天。让我告诉你，这是一个糟糕的小镇。 Sunday. Let me tell you something, this is a lousy town.
不，我喜欢。有动静，非常好。 No, I like it. There's movement, very nice.
真的吗？ Really?
你知道科尔多瓦市吗-当然知道 - Do you know Cordoba city? - Yes, of course.
-你不能拿它和这个相比.-不，当然. - You can't compare it to this. - No, of course.
那是玻利维亚人。要进来的那个。 That's the Bolivian. The one that is coming in.
看看她看起来像埃沃·莫拉莱斯 Look at her, she looks like Evo Morales.
她看起来不太好。 She looks like she's not good.
他们说她打了八场比赛，六场被击倒赢了。对谁？ They say she has eight fights, six won by knockout. To whom?
玻利维亚没有拳击历史。玻利维亚什么时候有拳击手的？从来没有！ Bolivia has no history of boxing. When did Bolivia have a boxer? Never!
现在不行。 Not now.
我要去跟教练打个招呼。 I'm going to say hello to the coach.
你好吗？很高兴见到你。 How are you doing? Nice to meet you.
奥斯卡·阿亚拉。潘特拉·梅迪纳的教练。 Oscar Ayala. Pantera Medina's coach.
很高兴认识你好吗-很好你刚到这里吗？ - Nice to meet you, how are you? - Fine. Did you just get here?
是的，我们有一个没完没了的旅行。 Yes, we had an endless trip.
我可以想象。但现在你有一整天的时间放松和休息。 I can imagine. But now you have all day to relax and rest.
谢谢你。在这里真的可以呼吸到空气。 Thank you. One can really breathe in air here.
想象一下，Botita习惯于在4000米的高空作战， Imagine, Botita is used to fighting at 4000 meters,
她在这里不会喘不过气来。 she won't be short of breath here.
打扰一下。 Excuse me.
好的，好的。 Okay, okay.
他说，气短。 Short of breath, he says.
‘Ayala！_是？ ' Ayala! _ Yes?
这双靴子是你的吗？ Are these boots yours?
-你能把它们放到柜子里吗？-当然 - Can you put them in the locker? - Sure.
谢谢你。 Thank you.
大力水手过来。 - Popeye. Come here, come here.
过来伙计。我要向你介绍阿根廷拳击的荣耀。 Come here, pal. I'm going to introduce you to the glory of Argentine boxing.
-大力水手Mu�oz.我的朋友。-很高兴认识你. - Popeye Mu�oz. My friend. - Nice to meet you.
三次省冠军，两次阿根廷冠军， Three times provincial champion, two times Argentine champion,
-还有两次南美？-不，三次，伙计. - and two times Southamerican? - No, three times, pal.
-两个？-不，三个 - Two? - No, three, three.
三次南美冠军！你是男子汉，大力水手。 Three times Southamerican champion! You are the man, Popeye.
现在他负责打扫体育馆。 Now he is in charge of cleaning the gym.
-腰带呢？-我就在这里！ - And the belt? - I got it right here!
-冠军直到死亡！-是的！ - Champion till death! - Yes!
你是男子汉！戒备！ You are the man! On guard!
-别吓我！-发生什么事了？ - Don't scare me! - What happened?
他总是警觉的 He's always alert
-早上好-你好，早上好. - Good morning. - Hello, good morning.
你在找什么-贻贝 - What are you looking for? - Mussels.
你试过了吗-是的当然 - Have you tried them? - Yes, of course.
-它们很好吃，对吧？-你怎么做的？ - They're very good, right? - How do you cook them?
我父亲用罗望子酱做的， My father cooks them with tamarind sauce,
但是我到哪里去弄这个呢？ but where am I going to get that here?
你从哪里来-哥伦比亚麦德林 - Where are you from? - Medellin, Colombia.
-享受它们。-谢谢 - Enjoy them. - Thank you.
你想试试吗？ Would you like to try them?
-这是一道美味.-只有一个 - It's a delicacy. - Just one.
好吧，那我们走吧。 Okay, let's go, then.
桑德拉！ Sandra!
怎么了-我们有客人 - What's up? - We have a guest!
我们大约四个月前从卡利离开。 We left from Cali around four months ago.
-但是我们很酷，不用着急.-运气好. - But we are cool, there's no hurry. - With luck.
放松对吧？ Relaxed, right?
我们享受旅途和我们发现的一切。 We enjoy the journey and everything we find.
我们的想法是去蓬塔阿里纳斯。 Our idea is to get to Punta Arenas.
那是边境，也许我们可以登上一艘货船。 That's the border, and maybe we can board a freighter.
我们被告知可以去菲律宾，澳大利亚， We've been told we can go to the Philippines,Australia,
我们可以航行到不同的地方。 we can sail to different places.
‘不！’ ' No! '
我们总是能找到帮助我们的好人。 We always find good people that helps us along the way.
公交车司机卡车司机.。 Bus drivers, truck drivers...
-她一路上发现了一切我们找到天使 - She finds everything along the way. - We find angels.
-卡车司机，巴士司机，随便什么.-好了，放轻松！ - Truck driver, bus driver, whatever. - Okay, easy now!
你去过哥伦比亚吗？ Have you been to Colombia?
-不能说我有.-秘鲁怎么样？ - Can't say I have. - How about Peru?
-没有-不是秘鲁？ - No. - Not Peru?
-Macchu Picchu吗-不 - Macchu Picchu? - No.
玻利维亚的喀喀湖？ Lake Titicaca in Bolivia?
-索尔岛？-你去过那里吗？ - The Isla del Sol? - Have you been there?
没有吗-没有吗你还在等什么？ - No? - No? What are you waiting for?
你根本不了解宇宙。 You don't know the Universe at all.
-也许在那段旅程中.-你多大了？ - Maybe in that journey... - How old are you?
50- Fifty-
索尔岛。那是在玻利维亚。 The Isle del Sol. That's in Bolivia.
在喀喀湖。 In Lake Titicaca.
-有一个隐藏的城市，Paititi.-那是在秘鲁. - There's a hidden city, Paititi. - That's in Peru.
秘鲁-在秘鲁是的 - Peru? - It's in Peru, yes.
不.。 No...
那是我们见过的最美的地方。 That's the most beautiful place we've seen.
我们去过的最美的地方。 The most beautiful place we've been to.
有一个隐藏在水下的城市。你可以在十一月看到它。 There's a city that hides underwater. You can see it in November.
十一月对吧-是的十一月二号 - November, right? - Yes, November the second.
十一月二号。他们说它很美。 November the second. They say it's beautiful.
我们看到它有点模糊，因为我们晚了两天。 We saw it a bit blurry, because we were two days late.
贻贝怎么样？ How are the mussels?
我看得出你喜欢他们。他几乎被它们噎住了。 I can tell you like them. He almost chocked on them.
-他们非常好.-谢谢 - They were very good. - Thank you.
他们说吃贻贝做梦是个好兆头。 They say that dreaming while eating mussels is a good omen.
别吓我-那是吃鱼亲爱的 - Don't scare me! - That's eating fish, love.
-一边吃贻贝一边做梦？-是的 - Dreaming while eating mussels? - Yes.
她一定是抽了什么东西。 She must have smoked something.
你知道些什么吗？ Do you know something?
你有时会觉得自己在做梦吗？ Do you sometimes feel like you are dreaming?
也许这就是其中之一。 Maybe this is one of those times.
我们只是在做梦。 And we are just dreaming all this.
我们还没抽烟呢。 And we haven't smoked yet.
你要来一杯吗？ Would you like a hit?
很有灵性。非常放松。 It's very spiritual. Very relaxed.
你不想吗？ Don't you want?
鱼竿在水中吗？ Is the rod in the water?
-不，我们在找。-来吧，现在。 - No, no, we are looking. - Come on, now.
真的很快，快点。 Reel it in really fast, come on, come on.
你知道了，gast�n，它在下面。 You got it, Gast�n, it's underneath.
借看，我看得见。看那个！ loan see it, I can see it. Look at that!
是！ Yes!
-别动！ - Hold it right there!
我们有两条鲨鱼。看这个卷轴！ We've got two sharks. Look at the reel!
-我可以！HO$D它。 - I can'! ho$d it.
-在那里！-出来了！ - There it is! - It's out!
-是的，是的。-不要碰它。 - Yes, yes. - Don't touch it.
-乔治，去拿鱼鳍。-来吧，拿到它。 - Jorge, get the fin. - Come on, get it.
看它！ Look at it!
它是一只野兽.野兽.。哦天啊！ It's a beast... a beast... oh man!
-在那里。 - There it is.
-出来了吗？ - Did it come out?
-坚持住，坚持住！挂钩正在放弃。 - Hold on, hold on! The hook is giving up.
-Jorge，小心。 - Jorge, be careful.
-来吧，来吧！ - C'mon, c'mon!
-喂？ - Hello?
我马上下来，谢谢。 I'll be right down, thank you.
-谁在找我？-在皮卡车里的那个人. - Who's asking for me? - That man in the pickup truck.
-谢谢-不客气。 - Thank you. - You are welcome.
早上好，你在找我。 Good morning, you were looking for me.
你是马科斯吗-马可是的 - Are you Marcos? - Marco, yes.
-是关于收音机里的信息.-什么事？ - It's about the message in the radio. - Yes?
我是安娜的丈夫。 I'm Ana's husband.
很高兴见到你。 Nice to meet you.
我没想到会这么快 I didn't think it would be this fast.
邻居让我们知道。你想见她。 A neighbor let us know. You want to see her.
是的，如果可以的话。如果她想的话。 Yes, if I can. And if she wants to.
我们不再住在这里了。 We don't live here anymore.
没有吗-我们住在Jaramillo - No? - We live in Jaramillo.
-离这里大约110公里.-我可以去那里. - About 110 kilometers from here. - I could go there.
你什么时候来？ When would you like to come?
如果可能的话，今天下午，如果不太麻烦的话。 If it's possible, this afternoon, if it's not too much trouble.
安娜在学校一直到五点。 Ana is at school until five.
我想她有个家长会， I think she has a parent-teacher conference,
她会晚点回家。 she'll be home late.
-我没问题.-好的 - It's fine by me. - Okay.
听着，你想进来喝杯咖啡吗？ Listen, would you like to come in for coffee?
谢谢，但我赶时间。 Thank you, but I'm in a hurry.
安娜知道我在这里对吧-是的当然 - Ana knows I'm here, right? - Yes, of course.
你有车吗-有 - Do you have a car? - Yes.
当你到达Jaramillo时，你会看到一个？agole。 When you get to Jaramillo, you'll see a?agpole.
就在它的正对面，有一座橙色的房子。 Right across it, there's an orange house.
-唯一的橙色房子.-六点？ - The only orange house. - At six?
-你想来的时候来吧.-六点左右？ - Come when you want. - Around six?
好吧。到时见。 Okay. I'll see you then.
你好-你好，请进. - Hello. - Hello, come in.
-打扰一下.-请进. - Excuse me. - Come in.
安娜还没回家。进来吧。 Ana isn't home yet. Come in.
-她就在这里-好的，我等着. - She'll be right here. - Okay, I'll wait.
你好！ Hello!
怎么样，爸爸？ How's it going, dad?
你好吗？ How are you?
在这里见到你真奇怪。 How strange to see you here.
真是个惊喜，对吧？ What a surprise, right?
-你看起来不错.-老一点. - You look nice. - A bit older.
我一直想来的，但因为这样或那样的事.。 I've been meaning to come, but for one thing or another...
你见过吉安尼吗-没有我等着呢 - Have you met Gianni? - No, I'm waiting.
-吉安尼是他的名字吗？-是的，胡安·何塞我们叫他詹尼。 - Gianni is his name? - Yes, Juan Jose'. We call him Gianni.
-何塞！詹尼！ - Jose'! Gianni!
-我正在改变他，Ana。 - I'm changing him, Ana.
我去找他。 I'll go get him.
你好吗，宝贝？哼)！ How are you, baby? Hem)!
-他在那里！-我来点火。 - There he is! - I'll start the fire.
-Ana。我应该煮什么肉？-什么？ - Ana. What meat should I cook? - What?
-我应该煮什么肉？ - What meat should I cook?
-包中的那个。 - The one in the bag.
他看起来不聪明吗？ Doesn't he look smart?
-你好，吉安尼 - Hello, Gianni
-你好吗？ - How are you?
-你不会说意大利语，是吗？ - You don't speak italian, do you?
他不认识我。 He doesn't know me.
给你。抱着他让他了解你。我去做沙拉。 Here. Hold him so he gets to know you. I'll make a salad.
何塞！你能带Gianni去睡觉吗这样我就可以做沙拉了？ Jose'! Can you take Gianni to bed so I can make a salad?
-他现在必须睡觉吗？-是的，否则他会变得很挑剔. - Does he have to sleep now? - Yes, or else he gets fussy.
詹尼！过来。来爸爸这里。 Gianni! Come here. Come to daddy.
再见-我们去睡觉吧 - Bye, bye! - Let's go to bed.
我给你带了个小礼物。 I brought you a little present.
谢谢你。 Thank you.
我不知道带什么，所以我想这会很有用。 I didn't know what to bring, so I thought this would be useful.
-高压锅。-太好了！非常好。 - A pressure cooker. - Great! Very nice.
-这是进口的.-非常方便，谢谢 - It's imported. - It comes in very handy, thank you.
我应该把它放在哪里？ Where should I put it?
把它放在那里，放在桌子上，我稍后会把它收起来的。 Put it there, on the table, I'll put it away later.
我也给Gianni买了些东西，但我把它忘在酒店了。 I also bought something for Gianni, but I forgot it at the hotel.
-你在学校上两班吗？-不，不. - Do you work double shift at school? - No, no.
我以前是，但跟吉安尼在一起我不得不放弃一个， I used to, but with Gianni I had to give one up,
和何塞一起我们轮流。 and with Jose' we take turns.
-何塞是做什么的？-每件事都做一点 - What does Jose' do? - A little bit of everything.
零工，管道，电力，他对一切都很在行。 Odd jobs, with plumbing, electricity, he's good with everything.
你在这里做什么？ What are you doing here?
假期，我有健康问题，所以我试着改变一下空气。 Holidays, I had a health issue so I'm trying to make a change of air.
你还在做同样的事吗？ Are you still doing the same thing?
-是的，和鲁格在一起.-鲁格 - Yes, with Ruger. - Ruger.
他们给了我更多的省份。圣胡安，圣路易斯，门多萨。 They gave me some more provinces. San Juan, San Luis, Mendoza.
-但现在人们在网上订购。-是的 - But now people order online. - Yes.
所以现在任何时候.。再见。 So any minute now... it's bye bye.
-安妮塔，我不是个麻烦，是吗？-不是. - Anita, I'm not a bother, am I? - No.
-我来这里，没有事先通知.-不，爸爸，不. - I come here, unannounced. - No, dad, no.
我们有菊苣，甜菜根，这是欧芹。你看。 We have chicory, beetroots, this is parsley. Look.
豆子，每样东西都有一点。 Beans, a little bit of everything.
-你有卖吗？-不，是给我们的 - Do you sell some? - No, it's for us.
如果还剩下什么，我们就把它卖了。 If there's something left, we sell it.
-这风一定不容易-没有 - It must not be easy with this wind. - No.
你为什么要去钓鱼？ Why are you going fishing?
我被告知我需要一个爱好。 I was told I needed a hobby.
-你一个人去吗？-不，和导游一起去. - Are you going on your own? - No, with a guide.
鲨鱼专家。 A shark specialist.
何塞有时也去钓鱼。 Jose' sometimes goes fishing, too.
有一次他钓到了一个巨大的东西。我想那也是一条鲨鱼。 Once he fished a huge thing. I think it was a shark, too.
何塞！你曾经钓到的那条大鱼是什么？ Jose'! What was that giant fish you once fished?
-“Caz�n”。-“Caz�n”。 - "Caz�n". - "Caz�n".
-嗯，它很大，大约四米。-不，安娜，1.5米. - Well it was huge, about four meters. - No, Ana, 1.5 meters.
-它怎么会有四米长？-不管怎么说，它很大 - How could it be four meters long? - Whatever, it was huge.
-你在船上钓鱼吗？-是的，有时候，可能的时候 - Do you fish on a boat? - Yes, sometimes, when it's possible.
你换了车对吧-是的 - You changed your car, right? - Yes.
你还有一个。 You had another one.
我不记得你上一次看到的是什么了。 I don't recall the last one you saw.
-是白色的，前面.-不，那是很久以前的事了. - It was white, and the front... - No, no, that was a long time ago.
我马上回来。 I'll be right back.
这是什么？ What is it?
“caz�n”也是一种鲨鱼，对吧？ The "caz�n" is a kind of shark too, right?
是的，我想是的。 Yes, I think so.
你还想再来点吗？ Do you want some more?
-我很好，谢谢.-腰肉？咬一口腰肉. - I'm okay, thank you. - Loin?A bite of loin.
-好的，就一口.-那个，给他那个. - Okay, just a bite. - That one, give him that one.
把沙拉递给我。 Pass the salad.
-你也在节食吗？-不，我只是注意我吃什么 - Are you also on a diet? - No, I just watch what I eat.
安娜？再来点？ Ana? Some more?
谢谢你。 Thank you.
嗯.。 Well...
-干杯-干杯！ - Cheers. - Cheers!
-恭喜你的房子-谢谢 - Congratulations on the house. - Thank you.
你不知道我们来的时候是什么样子。 You have no idea what it looked like when we came.
-我们几乎不得不重建它.-一场灾难 - We almost had to rebuild it. - A disaster.
你在这里多久了？ How long have you been here?
-多长时间？三年？-三年半。 - How long is it? Three years? - Three and a half years.
三个半？ Three and a half?
前几天我试着回忆起你过去常唱的歌。 The other day I tried to remember something you used to sing.
我唱的那个吗-是的 - That I sang? - Yes.
我以前经常唱歌，那时候。 I used to sing a lot, back then.
我甚至想过成为一名歌剧演员。 I had even thought of becoming an opera singer.
是什么？我不记得了。 What was it? I can't remember.
让我看看.。 Let's see...
也许是这个。 Maybe it's this one.
不，我记得那个。不，还有一个。 No, no, I remember that one. No, there was another one.
-我知道是哪一个-哪一个？ - I know which one. - Which one?
-Che Gelida Manina.-是的，进行得怎么样. - Che Gelida Manina. - Yes, how did it go.
-怎么样？-你要让我唱歌吗？ - How did it go? - Are you going to make me sing?
-来吧，一点点！-我的声音已经不是以前的样子了. - Come on, a little bit! - My voice isn't what it used to be.
爸爸拜托。 Dad, please.
我再也不想做这种事了。 I'm not up for this sort of thing anymore.
我不合拍，缺乏练习。 I'm not in tune, lack of practice.
-好歌.-这是最著名的咏叹调之一. - Nice song. - It's one of the most famous Arias.
我马上回来。 I'll be right back.
我在想。明天晚上有安排吗？ I was thinking. Do you have plans for tomorrow night?
什么都没有。 Nothing.
餐厅里有一场晚宴 There's a dinner show in the restaurant
穿过酒店。 across the hotel.
-有点巴西人的味道，一定很有趣.-好的，我们走着瞧. - Kind of Brazilian, it must be fun. - Okay, we'll see.
我会预订的。如果你不能来，打电话给我。 I'll make reservations. If you can't come, you call me.
-如果我不在那里，请留言.-好的 - If I'm not there, leave a message. - Okay.
带上吉安尼。 Bring Gianni.
我们把他留给加油站的女士梅布尔。 We leave him with Mabel, the lady in the gas station.
-他太小了.-打扰一下. - He's too small. - Excuse me.
我在跟何塞说餐厅的晚餐节目。 I was telling Jose' about a dinner show in the restaurant.
真的吗-我想邀请你参加 - Really? - I wanted to invite you to it.
-周六？-有点像巴西的节目. - On Saturday? - Kind of a Brazilian show.
-我们可以把Gianni和Mabel留在一起.-好的，我们会告诉你的. - We can leave Gianni with Mabel. - Okay, we'll let you know.
我会预订的。如果你不能来，打电话给我。 I'll make reservations. If you can't come, call me.
如果你不打电话，那就意味着你要来了。 If you don't call, it means you are coming.
你妈妈怎么样了？ How is your mom?
好吧。她退休了。 Fine. She's retired.
她已经退休了？ She's retired already?
嗯，是的。 Well, yes.
她知道吉安尼的事，对吧？ She knows about Gianni, right?
是的，当然，爸爸，她怎么会不知道？ Yes, of course, dad, how could she not know?
嗯，我几乎没听说过他。 Well, I almost didn't hear about him.
你没有做太多关于他的事。 You didn't do much to hear about him.
我很抱歉。你想让我说什么？ I'm sorry. What do you want me to say?
你是对的。 You are right.
也许从现在开始我们可以更多地见面。 Maybe from now on we can see each other more.
进去吧，很冷。 Go inside, it's cold.
-我很好，我习惯了寒冷.-去吧，明天见 - I'm fine, I'm used to the cold. - Go, I'll see you tomorrow.
-我会完成这件事的，我会走的.-走吧，快点. - I'll finish this and I'll go. - Go, come on.
-明天见.-好的 - I'll see you tomorrow. - Okay.
-那很好.多少钱？-九。 - That's fine. How much is it? - Nine.
不用找了。 Keep the change.
是男孩吗？ Is it a boy?
如果你是客户，你会选择哪一个？ If you were a customer, which one would you choose?
-那要看情况了，是给男孩的吗？-是的，给我的孙子. - That depends, is it for a boy? - Yes, for my grandson.
你是一个年轻的祖父！宝宝多大了？ You are a young grandfather! How old is the baby?
差不多一个。 Almost one.
他还年轻，我有一些东西放在婴儿床上，非常有趣。 He's young, I have some things for the crib that are very amusing.
等等，我更喜欢那些有音乐的毛绒动物，会唱歌的。 Wait, I'd rather like one of those stuffed animals with music, that sing.
他们在情人节把所有东西都拿走了。 They took everything in Valentine's Day.
但我有一些给你看。这是唱歌的熊。 But I have some to show you. This is the singing bear.
还有一只长颈鹿。 There's a giraffe too.
还有一只会唱歌的狗。 And a dog that sings.
-它们是装在盒子里的吗？-是的，我会给你做一个漂亮的包裹。 - Do they come in a box? - Yes, I'll make you a nice package.
-晚上好，欢迎.-晚上好 - Good evening, welcome. - Good evening.
我预订了图奇，三个人的聚会。 I have a reservation for Tucci, party of three.
三个人的聚会.。 Party of three...
图奇，是的，请跟我来。 Tucci, yes, please, come with me.
-在这里.-谢谢 - Here it is. - Thank you.
-你会等其他人吗？-当然 - Will you wait for the others? - Yes, of course.
你想吃点什么吗？我有这种备用葡萄酒。 Would you like something to eat? I have this reserve wine.
-给我拿点苏打水来.-很好，先生. - Bring me sparkling water. - Very well, sir.
你好，测试。一二三。你好。 Hello, testing, testing. One, two, three. Hello.
你好，是的。测试。测试。 Hello, yes. Testing. Testing.
苏打水，伙计。 Sparkling water, pal.
你要来点吗？ Would you like some?
你看过这个节目吗-没有 - Have you seen the show? - No.
这家伙很厉害，这是他第三次来了。 This guy is very good, it's the third time he comes.
-好好享受-谢谢 - Enjoy. - Thank you.
-很好，先生.免费的。-谢谢 - Very well, sir. On the house. - Thank you.
你是图奇吗-是的 - Are you Tucci? - Yes.
楼下有位女士在等你。 There's a lady waiting for you downstairs.
-谢谢-不客气。 - Thank you. - You are welcome.
安娜，怎么了？你为什么在外面？ Ana, what's up? Why are you outside?
你为什么来，爸爸？ Why did you come, dad?
什么意思？ What do you mean?
你是来搞砸我的吗？ Did you come to screw me up?
就像你毁了我妈妈的生活？不是我。 Like you screwed my mom's life? Not me.
不是和我。 Not with me.
忘了我吧。忘了我吧。 Forget about me. Forget me.
-晚上好-晚上好 - Good evening. - Good evening.
-你有烟吗？-这里有一支 - Do you have a cigarette? - There was one here.
让我看看。 Let me see.
你也想要个火吗？ Would you like a light, too?
-谢谢-不客气。 - Thank you. - You are welcome.
留着吧，有人把它落在这里了。现在是你的了。 Keep it, someone left it here. It yours now.
-谢谢-晚安，不客气. - Thank you. - Good night, you are welcome.
来吧，我们要在海上玩得开心！ Come here, we are going to have fun at sea!
菲托，帮他上车。 Fito, help him board.
-我坐哪里？-就在那里 - Where do I sit? - Right there.
这安全吗？ Is this safe?
今年，他们中的三个沉没了。 This year, three of them sank.
-我要给他一件救生衣吗？-是的，帮帮他. - Do I give him a life vest? - Yes, help him.
会不会是洛基？ Will it be rocky?
取决于风和海。 Depends on the wind and the sea.
菲托你带白兰地了吗-带了丹尼尔 - Fito, did you bring cognac? - Yes, I did, Daniel.
给他一些，让他看起来还活着。 Give him some so he looks alive.
-现在不行，谢谢.-好的 - Not now, thank you. - Okay.
-我们起航吧.-准备好了，我们走。 - Let's set sail. - Ready, let's go.
她是不是很美？ Isn't she a beauty?
你会在海上看到的！ You'll see at sea!
-我们是不是应该减速？-现在是每分钟4200转，太完美了 - Shouldn't we slow down? - It's at 4200 rpm, it's perfect.
有一些熊猫海豚！ There are some Panda Dolphins!
-把双筒望远镜给他，这样他也可以看. - Give the man the binoculars so he can watch too.
-你知道他们跳吗？-知道！ - Did you know they jump? - Yes!
熊猫海豚来自这里，来自巴塔哥尼亚地区。 The Panda Dolphins are from here, from the Patagonian area.
雌性大约1.5米长 And the females are about 1.5 meters long
雄性可以稍微小一点。 and the male can be a bit smaller.
他们非常.。 They are very...
我们跳的不是很多吗？ Aren't we jumping a lot?
不，它的嘴是岩石，但在那里它会没事的。 No, it's rocky at the mouth, but out there it will be fine.
检查绳子！ Check the ropes!
他们很好！ They are fine!
-我想他晕船了.-抬起头，抬头看. - I think he's getting sea sick. - Lift your head, look up.
别往下看，往上看。 Don't look down, look up, look up.
他病了！ He got sick!
抬起头。找到风。 Lift your head. Find the wind.
-丹尼尔！我们最好回去！-我们回去！ - Daniel! We'd better go back! - Let's go back!
你感觉怎么样-我呼吸困难 - How are you feeling? - I'm having trouble breathing.
喝姜茶你会没事的。 With that ginger tea you'll be all right.
我们也有达拉明。 We have dramamine, too.
水手的达拉明？你在登机前拿着它。 Dramamine for a sailor? You take it before you board.
现在Fito会带你去酒店。你想去吗？ Now Fito will take you to the hotel. Would you like to go?
-是的-菲托，你能带他走吗？ - Yes. - Fito, can you take him?
是啊。 Yes.
它对你打击很大，不是吗？ It hit you pretty hard, didn't it?
我们晚点再谈。 We'll talk later.
菲托！去医院 Fito! Go to the hospital,
让他们看看他，这样他们就会给他一些东西！ have them take a look at him so they give him something!
OW‘！- OW'!-
这边。 This way.
你也在这里！ You are here too!
这是怎么回事？ What's going on?
-我不知道，我头晕.-他头晕了. - I don't know, I got dizzy. - He got dizzy.
也许你的血压很低。 Maybe your blood pressure is low.
我整晚没睡， I've been up all night,
和我的女孩在一起，她的眼睛肿了。 with my girl, her eye is swollen.
怎么样？我必须带她来这里 How about it? I had to bring her here,
你知道是什么吗？视网膜脱离。 do you know what was it? Detachment of the retina.
还好我把毛巾扔进去了。 It's a good thing I threw the towel in.
再等一秒钟，谁知道会发生什么事。 One more second and who knows what could have happened.
她现在哪里？ Where is she now?
他们在检查她，我不去是因为我受不了。 They are examining her, I don't go because I can't stand it.
我们今天要回去。 We were going back today.
但有了这一切，我们将不得不等待。我不知道。 But with all this, we are going to have to wait. I don't know.
‘Ayala？-是的？ ' Ayala? - Yes?
每八小时吃一片药， One pill every eight hours,
明天和Farina医生预约。 and tomorrow get an appointment with Dr. Farina.
-好的谢谢你。-什么事？ - Okay. Thank you. - Yes?
下一个是谁？ Who's next?
打扰一下，这个人呼吸困难， Excuse me, this man is having trouble breathing,
他能先进去吗？ could he go in first?
-不，没问题.-请进. - No, no problem. - Come in.
我们走吧。 Let's go.
你有心脏病史吗？ Do you have a history of heart disease?
糖尿病？高血压？ Diabetes? Hypertension?
你吃药了吗-没有只吃维他命 - Do you take medication? - No, just vitamins.
好吧，你的心率有点不规则， Okay, your heart rate is a bit irregular,
你的压力也很高，好吗？所以我们要做心电图。 and your pressure is pretty high, okay? So we are doing an EKG.
塞尔吉奥，-什么事 ' Sergio? - Yes?
给病人做心电图，让他等奥利瓦雷斯医生。 Take the patient for an EKG, and have him wait for Dr. Olivares.
-好的，我要走了.-谢谢 - Okay, I'm leaving. - Thanks.
给他一张床让他休息。 And get him a bed so he can rest.
你有我们的电话号码。 You've got our phone number.
-希望你感觉好点-谢谢 - Hope you feel better. - Thank you.
请跟我来。 Come with me, please.
放松，正常呼吸。 Relax, breathe normally.
你叫什么-Marco Tucci双0 - What's your name? - Marco Tucci, double 0.
年龄-五十二 - Age? - Fifty two.
一切都好吗-医生会告诉你的 - Is everything okay? - The doctor will tell you.
在这里等我，我去找一张床。 Wait for me here, I'll look for a bed.
-但没必要-这是他们点的菜. - But there's no need. - It's what they orderered.
-你说什么-怎么了 - Excuse me? - Yes?
我女儿不知道我在这里。你能给她打个电话吗？ My daughter doesn't know I'm here. Could you call her?
是的，但是你在这里做什么？这是禁区。 Yes, but what are you doing here? This is a restricted area.
我很抱歉。我被告知要等奥利瓦雷斯医生。 I'm sorry. I was told to wait for Doctor Olivares.
好的，我们应该在哪里叫医生？ Okay, where should we call the doctor?
不，不是医生。我女儿她住在Jaramillo No, no, not the doctor. My daughter, she lives in Jaramillo.
-她没有电话.-我不能帮你知道 - She doesn't have a phone. - I can't help you know.
我要开始巡视了。打扰一下。 I'm starting my rounds. Excuse me.
先生！我给你找了张床。 Sir! I found you a bed.
请把那个给我好吗。躺下。 Can I have that, please. Lie down.
脱掉你的鞋子和夹克，躺下，医生来了。 Take off your shoes and jacket, and lie down, the doctor is coming.
早上好。你好吗？ Good morning. How are you?
我们来检查一下伤口。 Let's check that wound.
看起来好多了。我们把纱布取下来。 It's looking better. Let's take the gauze off.
这不会很疼。坚持住，让我们看看它是如何排水的。 This won't hurt much. Hang in there, let's see how it's draining.
这很好，下午你会有访客。 This is very well, in the afternoon you'll have visitors.
你会好起来的好吗？ You'll be better, okay?
你在找奥利瓦雷斯医生。 You were looking for Doctor Olivares.
你还记得那个电话吗-是的我记得 - Do you remember the phone call? - Yes, I remember.
你应该打电话到Jaramillo的加油站去找Mabel You should call the gas station in Jaramillo, and ask for Mabel.
是的，告诉我。 Yes, tell me.
让她告诉安娜，她的邻居，她的父亲在这里，请告诉她。 Have her tell Ana, her neighbor, her father is here, tell her please.
你有我可以打的电话吗？ Do you have a number I can call?
不，我没有号码，但它一定在书上。 No, I don't have the number, but it must be on the book.
好的，我去问问接线员，我们看看能不能拿到。 Okay, I'll ask the telephonist, we'll see if we can get it.
谢谢，请告诉安娜我在这里。 Thank you, tell Ana I'm here, please.
OW‘！- OW'!-
你好，早上好。 Hello, good morning.
让我看看你的生理盐水。 Let me see your saline solution.
你好，你好吗？ Hello, how are you?
你好医生你好吗-很好 - Hello, doctor, how are you? - Fine.
你感觉怎么样-现在好多了 - How are you feeling? - Better now.
那呼吸急促，还在那里吗？ That shortness of breath, is it still there?
不，它不见了。 No, it's gone.
-很好你从哪里来，-布宜诺斯艾利斯 - Good. Where are you from? - Buenos Aires.
布宜诺斯艾利斯。你是来钓鱼的吗？ Buenos Aires. Did you come to fish?
我在努力。 I'm trying to.
心电图怎么说？ What does the EKG say?
有点高压，小改动，没什么大不了的。 A bit of high pressure, minor alterations, nothing major.
但你得去做个检查。回来后去检查一下。 But you have to get a check up. Get a check up when you get back.
-当然-我们应该让他出院吗，医生？ - Sure. - Should we discharge him, doctor?
是的，是的。 Yes, yes.
检查一下。安全总比后悔好。 Get checked. Better safe than sorry.
-再见-谢谢你，医生. - Good bye. - Thank you, doctor.
你好你好吗-你好 - Hello, how are you? - Hello.
-你昨晚怎么过的？-好一点。 - How did you spend the night? - A bit better.
好一点？ A bit better?
-你吐了吗？-没有。 - Did you vomit? - No.
-疼吗？-痛，是的。 - Any pain? - Pain, yes.
让我们再给你一些止痛药，我们会看看你的情况。 Let's give you some more painkillers, and we'll see how you are doing.
-再见。-再见，医生. - Good bye. - Good bye, doctor.
小姐？ Miss?
对不起，我可以再呆一会儿吗？我女儿要来接我了。 Excuse me, could I stay a bit longer? My daughter is coming to get me.
是的，先生，只要我们不需要床。 Yes, sir, as long as we don't need the bed.
你还在吗-我要走了 - Are you still here? - I'm leaving.
应该有人来接我的。 Someone was supposed to pick me up.
确实有人来了。 Someone did come.
什么意思？ What do you mean?
不久前，我们告诉他们你走了，因为你已经出院了。 Awhile ago, and we told them you were gone, because you were discharged.
我们不知道你在这里。 We didn't know you were here.
-好的，谢谢-不客气。祝你好运。 - Okay, thank you. - You are welcome. Good luck.
‘说.-是？ ' Say... - Yes?
-你知道谁来找我吗？ - Do you know who came to get me?
-一对带着孩子的年轻夫妇. - A young couple with a baby.
你好你好 - Hello. - Hello.
你好得很快-是的 - You got better fast! - Yes.
我差点忘了，我得把你的一些钱还给你。 I almost forgot, I have to give you some of your money back.
丹尼尔说他只会向你收取费用。 Daniel said he'll only charge you the expenses.
等等.等等 'Wait... wait.
我想再试一次。没有看到鲨鱼就回去了. I'd like to try again. To go back without having seen a shark...
-你想什么时候去？-如果可能的话，明天 - When would you like to go? - If it's possible, tomorrow.
让我看看。 Let me see.
你好丹尼尔。这是今天早上的那个人。他想再来一次。 Hello, Daniel. Here's the guy from this morning. He wants to go again.
明天。 Tomorrow.
-他说多了650比索.-那很好. - He says it's 650 pesos more. - That's fine.
没事的丹尼尔。 It's fine, Daniel.
那我告诉他八点来，好吗？ I'll tell him to come at eight, then?
好吧。明天八点。 Okay. Tomorrow at eight.
-我应该准备一份达拉明吗？-不，那很好. - Should I have a dramamine ready? - No, that's fine.
我要练习投掷， I'm going to practice that throw,
看看我能不能掌握这个卷轴的窍门。 see if I can get the hang of this reel.
那就去吧。 Go, then.